1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:47,000 --> 00:00:49,250
Gefeliciteerd, Risa.
4
00:00:51,000 --> 00:00:52,458
Dit jaar
5
00:00:52,541 --> 00:00:54,791
Ik wil gewoon een vriend,
6
00:00:54,875 --> 00:00:57,375
zodat ik niet meer alleen zal zijn.
7
00:01:12,708 --> 00:01:13,875
Mag ik met jou spelen?
8
00:01:13,958 --> 00:01:15,375
- Risa!
- Risa!
9
00:01:15,458 --> 00:01:18,333
Ik lieg niet! Mijn vrienden zijn echt!
10
00:01:18,416 --> 00:01:19,916
Risa!
11
00:01:20,000 --> 00:01:22,750
Risa, je bent nu helemaal volwassen.
12
00:01:26,166 --> 00:01:28,916
Gaan we niet weer samen spelen?
vandaag, Risa?
13
00:01:29,000 --> 00:01:31,625
Ik kan niet meer met je spelen.
14
00:01:31,708 --> 00:01:35,333
Petrus! Willem! Jansen! Hans! Hendrik!
15
00:01:35,416 --> 00:01:37,916
Ik weet dat dit jouw schuld is!
16
00:01:38,000 --> 00:01:40,833
Ik ben je beu!
17
00:01:40,916 --> 00:01:43,291
Ik geef niet meer om jou!
18
00:01:43,375 --> 00:01:45,875
Ik wil je nooit meer zien!
19
00:01:46,625 --> 00:01:49,333
Het is niet goed voor je
om ons in je leven te houden, Risa.
20
00:01:49,416 --> 00:01:51,083
Dat klopt, Risa.
21
00:01:51,166 --> 00:01:53,416
Zonder ons in de buurt,
22
00:01:53,500 --> 00:01:57,083
je zult niet gestoord worden
meer door enge geesten.
23
00:01:57,875 --> 00:02:01,250
We zullen altijd van je houden, Risa.
24
00:02:01,750 --> 00:02:05,208
We zullen je nooit vergeten Risa.
25
00:02:06,250 --> 00:02:10,000
Bedankt voor al het speelgoed
jij hebt ons gegeven.
26
00:02:14,000 --> 00:02:15,166
Geloof het alsjeblieft
27
00:02:15,250 --> 00:02:17,750
dat dit het beste voor je is, Risa.
28
00:02:20,291 --> 00:02:22,791
Zorg goed voor jezelf, Risa.
29
00:03:28,625 --> 00:03:35,250
{\an8}ZEVEN JAAR LATER
30
00:05:06,625 --> 00:05:11,333
Gefeliciteerd met je verjaardag
31
00:05:11,416 --> 00:05:15,291
Gefeliciteerd met je verjaardag
32
00:05:15,375 --> 00:05:19,041
Gefeliciteerd met je verjaardag
33
00:05:19,125 --> 00:05:21,458
Gefeliciteerd met je verjaardag...
34
00:05:29,375 --> 00:05:34,125
Gefeliciteerd, Riri
35
00:05:35,625 --> 00:05:36,916
Doe een wens!
36
00:05:39,500 --> 00:05:42,291
Jawel!
37
00:05:42,375 --> 00:05:43,458
Dit is voor u.
38
00:05:43,541 --> 00:05:45,000
Bedankt.
39
00:05:49,000 --> 00:05:50,083
Riri...
40
00:05:50,875 --> 00:05:53,791
Eigenlijk heb ik nog een cadeau voor je.
41
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
Riri,
42
00:07:22,000 --> 00:07:23,416
Laras.
43
00:07:23,500 --> 00:07:25,291
Gefeliciteerd, Riri.
44
00:07:25,375 --> 00:07:26,875
Bedankt.
45
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Ik heb een cadeau voor je.
46
00:07:52,250 --> 00:07:54,750
Ik heb je zien dansen sinds je klein was.
47
00:07:57,375 --> 00:07:59,000
Je bent erg getalenteerd.
48
00:08:02,666 --> 00:08:06,750
Er zijn volop mogelijkheden
zodat jij kunt schitteren op het podium.
49
00:08:23,250 --> 00:08:26,500
Het huwelijk zal je dromen verpesten, Riri.
50
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
Wat bedoel je?
51
00:08:57,250 --> 00:08:58,541
Laras?
52
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Ik kan het nog steeds niet geloven
53
00:09:08,375 --> 00:09:10,125
wat een romantische Dimas is.
54
00:09:12,083 --> 00:09:13,541
En hij kan zeker een ring uitkiezen.
55
00:09:15,125 --> 00:09:16,250
Het past bij jou.
56
00:09:17,750 --> 00:09:19,000
Mooi, nietwaar?
57
00:09:20,750 --> 00:09:22,375
Het is echter een beetje te groot.
58
00:09:24,375 --> 00:09:25,875
Het formaat kan worden aangepast.
59
00:09:30,791 --> 00:09:32,500
Kijk naar jou.
60
00:09:33,125 --> 00:09:36,291
Mijn zusje
die graag met poppen speelt
61
00:09:36,375 --> 00:09:38,500
wordt iemands vrouw!
62
00:09:40,166 --> 00:09:45,666
Kun je überhaupt elke ochtend wakker worden?
ontbijt voor uw man bereiden?
63
00:09:45,750 --> 00:09:47,875
Hé, natuurlijk kan ik dat!
64
00:09:54,916 --> 00:09:55,916
zus.
65
00:09:57,666 --> 00:09:59,541
Gaat het echt goed met je?
66
00:10:00,250 --> 00:10:02,291
waarbij ik eerder ga trouwen dan jij?
67
00:10:07,250 --> 00:10:08,625
Het is oké.
68
00:10:11,250 --> 00:10:13,375
Dimas kan zich nu een gezin veroorloven.
69
00:10:14,083 --> 00:10:16,250
Waarom te lang wachten?
70
00:10:17,375 --> 00:10:21,041
Jullie zullen het allebei alleen maar drukker krijgen,
71
00:10:21,125 --> 00:10:22,833
en misschien moeten we lange afstanden afleggen.
72
00:10:23,750 --> 00:10:26,000
Wat zal eindigen in een breuk. Zoals ik.
73
00:10:28,125 --> 00:10:30,166
Waarom zou je dat zeggen?
74
00:10:30,750 --> 00:10:33,125
Ik voel me slecht.
75
00:10:39,250 --> 00:10:40,750
Het gaat echt goed met mij.
76
00:10:42,750 --> 00:10:45,000
Zolang je er maar zeker van bent.
77
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
Trouwens, tegenwoordig
78
00:10:50,375 --> 00:10:53,083
ouder zijn betekent niet dat
je moet eerst trouwen.
79
00:10:54,500 --> 00:10:55,500
Hoi.
80
00:10:57,375 --> 00:10:59,291
Zijn dat tranen in je ogen?
81
00:11:00,250 --> 00:11:02,166
Je gaat trouwen. Waarom zo zacht?
82
00:11:02,250 --> 00:11:03,375
Ik niet.
83
00:11:05,333 --> 00:11:07,250
Ik ben het die verdrietig zou moeten zijn.
84
00:11:08,291 --> 00:11:10,041
Het zal stil zijn in huis.
85
00:11:10,625 --> 00:11:12,166
Geen geschreeuw meer,
86
00:11:12,250 --> 00:11:14,541
'Zus! Waar zijn mijn spullen?'
87
00:11:14,625 --> 00:11:16,375
"Waar is het, Risa?"
88
00:11:20,875 --> 00:11:22,125
Dat is het.
89
00:11:22,750 --> 00:11:24,625
Ik slaap hier vannacht
90
00:11:25,125 --> 00:11:26,916
om je gezelschap te houden.
91
00:11:27,000 --> 00:11:29,416
Je bent zo aanhankelijk.
Ga weg, het is hier krap.
92
00:11:29,500 --> 00:11:32,125
Echt niet. Ik weet dat je mij mist.
93
00:11:34,625 --> 00:11:36,125
Zo'n kindje.
94
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
Mama?
95
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
Oom Asep?
96
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
Ik heb nieuws.
97
00:14:22,375 --> 00:14:25,750
Riri gaat trouwen.
98
00:14:28,875 --> 00:14:30,750
Ze was mij voor.
99
00:14:39,250 --> 00:14:40,375
Petrus.
100
00:14:42,250 --> 00:14:43,375
Willem.
101
00:14:44,333 --> 00:14:45,750
Jansen.
102
00:14:49,375 --> 00:14:50,500
Hans.
103
00:14:51,625 --> 00:14:53,125
Hendrik.
104
00:14:58,291 --> 00:15:00,250
Ik mis jullie zo erg.
105
00:16:28,791 --> 00:16:31,083
Zeker, mama. Dat werkt, ik vind het prima.
106
00:16:33,791 --> 00:16:36,791
Laten we bespreken wanneer ze wakker is.
107
00:16:54,125 --> 00:16:55,333
Hier is ze.
108
00:16:55,416 --> 00:16:57,375
We hadden het net over jou.
109
00:17:00,583 --> 00:17:03,541
Riri, tante Eti en tante Erni
komen hier
110
00:17:03,625 --> 00:17:06,541
om uw huwelijksvoorbereidingen te bespreken.
111
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Jij en Dimas moeten meedoen.
112
00:17:09,375 --> 00:17:12,083
Er zijn genoeg dingen om te bespreken.
113
00:17:12,166 --> 00:17:15,166
Het overgangsritueel,
de badceremonie...
114
00:17:15,250 --> 00:17:18,666
En de familie van Dimas ook
wil je een verlovingsfeest geven?
115
00:17:22,125 --> 00:17:23,250
Riri?
116
00:17:29,250 --> 00:17:30,541
Riri.
117
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
Tijdens de voorbereidingen voor het huwelijk,
118
00:17:34,291 --> 00:17:36,500
bezuinig alsjeblieft op je danspraktijken.
119
00:17:36,583 --> 00:17:38,583
O God! Riri!
120
00:17:40,125 --> 00:17:41,375
Mam, het spijt me.
121
00:17:41,458 --> 00:17:43,583
Laat mij ervoor zorgen.
122
00:17:43,666 --> 00:17:45,041
Wees voorzichtig.
123
00:18:02,125 --> 00:18:03,583
Pas op voor de scherven.
124
00:18:18,166 --> 00:18:19,791
Hoe laat zal ik je ophalen?
125
00:18:20,875 --> 00:18:22,875
Niet nodig, Dimas komt me ophalen.
126
00:18:29,375 --> 00:18:31,416
Pas op, Riri.
127
00:18:31,500 --> 00:18:33,375
- Maak jezelf niet moe.
- Oké.
128
00:19:01,333 --> 00:19:03,875
Oh, mijn God, Riri.
129
00:19:12,000 --> 00:19:13,458
Hallo? Dima's?
130
00:19:14,500 --> 00:19:17,250
Riri liet haar telefoon in mijn auto liggen.
131
00:19:19,375 --> 00:19:21,541
Oké, ik zal het haar vertellen.
132
00:19:54,000 --> 00:19:55,125
Riri?
133
00:20:13,500 --> 00:20:14,625
Riri?
134
00:21:37,875 --> 00:21:41,250
Nee! Niet doen!
135
00:21:48,375 --> 00:21:50,208
{\an8}Nee! Hulp!
136
00:21:50,291 --> 00:21:51,666
Laat mij eruit!
137
00:21:51,750 --> 00:21:52,916
Laat mij eruit!
138
00:21:53,000 --> 00:21:54,666
Hulp!
139
00:21:56,666 --> 00:21:57,666
Hulp!
140
00:21:57,750 --> 00:21:59,833
{\an8}Help, laat me eruit!
141
00:21:59,916 --> 00:22:01,541
{\an8}Laat me eruit!
142
00:22:01,625 --> 00:22:04,291
Hulp! Laat mij eruit!
143
00:22:04,375 --> 00:22:06,125
Laat mij eruit!
144
00:22:36,125 --> 00:22:37,375
zus?
145
00:22:39,916 --> 00:22:41,791
Wat doe jij hier?
146
00:22:48,041 --> 00:22:49,958
Ik heb een slecht gevoel, Riri.
147
00:22:52,333 --> 00:22:54,666
Wees voorzichtig, oké?
148
00:23:00,500 --> 00:23:03,291
Ik kwam je je telefoon teruggeven.
149
00:23:03,875 --> 00:23:06,250
Ik wist niet dat je ermee stopte totdat Dimas...
150
00:24:15,541 --> 00:24:19,458
Hé, weet je dat
waar kan ik een ring op maat laten maken?
151
00:24:19,541 --> 00:24:21,166
Heeft iemand een ring om je vinger gedaan?
152
00:24:22,791 --> 00:24:24,291
Het is van mijn kleine zusje.
153
00:24:25,166 --> 00:24:26,625
Je wordt gepasseerd.
154
00:24:31,916 --> 00:24:33,916
Zeg vaarwel tegen je waardigheid, Risa.
155
00:25:19,750 --> 00:25:21,041
Wie is daar?
156
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hendrik!
157
00:27:29,416 --> 00:27:30,750
Hans?
158
00:27:35,625 --> 00:27:37,000
Hendrik?
159
00:27:39,166 --> 00:27:40,791
Ik zag je.
160
00:28:15,083 --> 00:28:16,625
Hans?
161
00:28:19,916 --> 00:28:21,041
Hendrik?
162
00:28:40,041 --> 00:28:43,208
Ze kan ons nog steeds niet zien, toch?
163
00:29:40,541 --> 00:29:41,583
Open de deur!
164
00:29:42,125 --> 00:29:43,041
Open de deur!
165
00:29:48,125 --> 00:29:49,416
Hulp!
166
00:29:49,500 --> 00:29:50,916
Hulp!
167
00:29:51,000 --> 00:29:52,250
Open de deur!
168
00:29:52,875 --> 00:29:54,500
Riri...
169
00:30:04,666 --> 00:30:06,291
Riri...
170
00:30:08,416 --> 00:30:09,666
Wie is daar?
171
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Wie is daar?
172
00:30:28,750 --> 00:30:33,791
Mijn naam is...
173
00:30:37,000 --> 00:30:38,500
Kantelen.
174
00:31:28,958 --> 00:31:30,208
Riri?
175
00:31:33,750 --> 00:31:35,375
Ben je nog niet klaar?
176
00:31:46,416 --> 00:31:47,625
Riri?
177
00:31:58,416 --> 00:31:59,625
Riri?
178
00:32:12,250 --> 00:32:13,500
Riri!
179
00:32:15,541 --> 00:32:18,041
Laat haar dansen.
180
00:32:18,125 --> 00:32:20,291
Je kunt mij niet tegenhouden.
181
00:32:21,166 --> 00:32:22,375
Riri!
182
00:32:23,541 --> 00:32:24,958
Wat doe jij hier?
183
00:32:25,041 --> 00:32:26,791
Ik ben hier om je op te halen.
184
00:32:28,750 --> 00:32:30,041
Wacht, Riri.
185
00:32:30,125 --> 00:32:30,958
Wat is er gebeurd?
186
00:32:33,791 --> 00:32:35,041
Riri!
187
00:32:41,625 --> 00:32:42,958
Riri!
188
00:32:45,625 --> 00:32:46,750
Riri!
189
00:32:47,791 --> 00:32:49,000
Hoi.
190
00:32:59,791 --> 00:33:01,125
Riri...
191
00:33:04,125 --> 00:33:06,666
Riri, ik heb je nog nooit zo zien dansen.
192
00:33:09,375 --> 00:33:12,458
En jij sprak Soendanees.
193
00:33:12,541 --> 00:33:14,750
Ik begreep niet wat je zei.
194
00:33:18,250 --> 00:33:20,041
Ook heb je blauwe plekken op je arm.
195
00:33:21,750 --> 00:33:23,416
Wat is er met jou aan de hand, Riri?
196
00:33:34,666 --> 00:33:36,000
Ben je boos op mij?
197
00:33:40,625 --> 00:33:42,916
Het spijt me
198
00:33:43,875 --> 00:33:45,625
omdat je je zorgen maakt.
199
00:34:38,666 --> 00:34:39,666
Riri.
200
00:34:42,375 --> 00:34:43,666
Je stond op het punt mij te verlaten!
201
00:34:44,916 --> 00:34:46,750
Was jij niet...
202
00:34:46,833 --> 00:34:48,208
Laten we gaan.
203
00:34:48,291 --> 00:34:49,666
Mijn moeder wacht.
204
00:35:03,666 --> 00:35:05,416
Ja schat.
205
00:35:05,500 --> 00:35:07,250
Vrede zij ook met jou.
206
00:35:11,500 --> 00:35:12,666
Hoe ging het?
207
00:35:12,750 --> 00:35:14,708
Wanneer komt uw man terug?
208
00:35:14,791 --> 00:35:17,416
Zodra we de datum hebben geplukt.
209
00:35:17,500 --> 00:35:20,375
Hij gaat zeker met verlof
voor de bruiloft van zijn dochter.
210
00:35:21,541 --> 00:35:23,916
Het huwelijk is een nobele bedoeling.
211
00:35:24,000 --> 00:35:26,000
Doe het snel.
212
00:35:27,125 --> 00:35:29,791
De overgangsceremonie is een must.
213
00:35:29,875 --> 00:35:32,166
Het verlovingsfeest is niet nodig.
214
00:35:32,250 --> 00:35:34,458
Ga verder met de badceremonie.
215
00:35:34,541 --> 00:35:36,250
Wanneer wil je het gedaan hebben?
216
00:35:36,833 --> 00:35:39,458
We zullen een goede datum vinden.
217
00:35:39,541 --> 00:35:43,041
Riri heeft het nog steeds druk
toch met haar balletoefening.
218
00:35:43,625 --> 00:35:45,541
Zelfs nu? Je gaat trouwen.
219
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
Wie wil trouwen?
220
00:35:48,416 --> 00:35:49,583
Riri?
221
00:35:49,666 --> 00:35:51,250
Vervloek het niet.
222
00:35:51,333 --> 00:35:53,666
Je bent een aanstaande bruid!
223
00:36:01,375 --> 00:36:03,583
Zij is
224
00:36:03,666 --> 00:36:04,916
zo'n grappenmaker.
225
00:36:06,000 --> 00:36:08,791
Laten we het gewoon over iets anders hebben.
226
00:36:43,875 --> 00:36:45,125
Mama?
227
00:36:49,041 --> 00:36:52,708
Dit is NIROM uit Bandung.
228
00:36:52,791 --> 00:36:56,041
Vandaag is het 7 maart 1942.
229
00:36:56,125 --> 00:36:57,416
Het is 20:00 uur
230
00:36:57,916 --> 00:37:00,333
Nippon heeft Lembang volledig bezet.
231
00:37:00,416 --> 00:37:02,166
Aan het einde van de avond
232
00:37:02,250 --> 00:37:04,708
ze zullen alle delen van het land controleren.
233
00:37:04,791 --> 00:37:06,041
Wees voorbereid.
234
00:37:06,125 --> 00:37:08,541
Een fijne avond.
Tot over een andere keer.
235
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
Lang leve ons koninkrijk.
236
00:37:10,291 --> 00:37:11,625
Lang leve de koningin.
237
00:38:17,250 --> 00:38:18,541
Willem!
238
00:38:20,458 --> 00:38:21,916
Risa?
239
00:38:22,000 --> 00:38:23,708
Wat is er aan de hand, Risa?
240
00:38:40,166 --> 00:38:42,666
Het is pijnlijk, toch?
Wat ze hebben meegemaakt.
241
00:38:45,250 --> 00:38:46,583
Laat haar trouwen.
242
00:38:46,666 --> 00:38:47,875
Dat zal ik nooit doen.
243
00:38:50,000 --> 00:38:51,958
- Riri?
- Riri?
244
00:38:52,041 --> 00:38:53,625
Wat is er met haar aan de hand?
245
00:39:04,125 --> 00:39:05,541
Riri?
246
00:39:05,625 --> 00:39:07,000
Riri, doe de deur open.
247
00:39:08,125 --> 00:39:09,541
Riri?
248
00:39:09,625 --> 00:39:12,083
Waarom zei je
Moet ik degene zijn die gaat trouwen?
249
00:39:12,666 --> 00:39:14,250
Waarom zou je zoiets zeggen?
250
00:39:16,375 --> 00:39:18,083
Riri, je zei 'zij'.
251
00:39:18,166 --> 00:39:19,583
Wie zijn "zij"?
252
00:39:19,666 --> 00:39:21,125
Mijn vrienden?
253
00:39:21,625 --> 00:39:23,666
Waarom heb je ze genoemd?
254
00:39:23,750 --> 00:39:25,291
Waar zijn ze?
255
00:39:25,375 --> 00:39:27,125
Wat weet je over hen?
256
00:39:28,416 --> 00:39:30,416
Riri? Riri!
257
00:39:31,625 --> 00:39:33,166
Riri, antwoord mij.
258
00:40:07,500 --> 00:40:08,666
Riri?
259
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
Wat is er aan de hand?
260
00:40:17,000 --> 00:40:18,625
Zeg eens.
261
00:40:25,375 --> 00:40:28,166
Vertel het je vrienden
262
00:40:29,625 --> 00:40:34,000
dat ze mij niet kunnen tegenhouden.
263
00:41:09,416 --> 00:41:10,875
Ga weg.
264
00:41:10,958 --> 00:41:11,791
Riri.
265
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
Ik ben moe.
266
00:41:33,750 --> 00:41:35,500
- Doei.
- Doei.
267
00:41:52,375 --> 00:41:53,625
Risa...
268
00:41:57,500 --> 00:41:59,750
Geef dit alsjeblieft terug aan Riri.
269
00:42:07,291 --> 00:42:09,541
De ring is te groot, Dimas.
270
00:42:11,125 --> 00:42:13,541
Ik zal het formaat laten aanpassen.
271
00:42:15,750 --> 00:42:17,416
Wat is er aan de hand met Riri?
272
00:42:19,875 --> 00:42:21,333
Is dit omdat
273
00:42:21,416 --> 00:42:23,416
wij gaan eerst trouwen?
274
00:42:23,500 --> 00:42:25,666
Waarom zou je dat zeggen?
275
00:42:25,750 --> 00:42:28,000
Het gaat goed met mij
waarbij jullie eerst trouwen.
276
00:42:29,041 --> 00:42:30,416
Riri was...
277
00:42:32,750 --> 00:42:34,250
vreemd doen.
278
00:42:35,416 --> 00:42:40,083
En ik weet dat er een mythe over bestaat
trouwen vóór een oudere broer of zus
279
00:42:40,166 --> 00:42:41,875
en hoe er ongeregeldheden zullen ontstaan.
280
00:42:46,625 --> 00:42:48,458
Heb je iets gemerkt?
281
00:42:58,500 --> 00:43:00,958
Wat gebeurde er precies eerder met Riri?
282
00:43:05,041 --> 00:43:06,625
Toen ik bij het theater aankwam,
283
00:43:08,375 --> 00:43:10,500
ze danste helemaal alleen in het donker.
284
00:43:11,750 --> 00:43:13,750
En ze sprak in het Soendanees.
285
00:43:15,041 --> 00:43:16,875
En er zitten blauwe plekken op haar arm.
286
00:43:18,416 --> 00:43:20,125
En toen ze in de auto stapte...
287
00:43:25,000 --> 00:43:28,291
Heb je iets gezien in het theater?
288
00:43:33,125 --> 00:43:35,583
Ik kan geen geesten meer zien, Dimas.
289
00:43:36,625 --> 00:43:37,916
Het spijt me.
290
00:43:39,791 --> 00:43:41,875
Maar ik beloof je dat het goed komt met Riri.
291
00:43:43,500 --> 00:43:45,708
Laten we Riri samen helpen, oké, Dimas?
292
00:44:32,541 --> 00:44:34,000
Petrus.
293
00:44:34,625 --> 00:44:36,125
Willem.
294
00:44:36,750 --> 00:44:37,750
Jansen.
295
00:44:39,041 --> 00:44:40,416
Hans.
296
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
Hendrik.
297
00:44:45,916 --> 00:44:49,875
Ik weet wat ik de afgelopen tijd heb meegemaakt
is met jou verbonden.
298
00:44:53,041 --> 00:44:54,666
Waren dat
299
00:44:54,750 --> 00:44:56,375
jouw sterfgevallen?
300
00:44:58,583 --> 00:45:01,541
Waarom ervaar ik ze?
301
00:45:04,500 --> 00:45:07,250
Heeft dit iets met Riri te maken?
302
00:45:09,125 --> 00:45:10,291
Petrus...
303
00:45:11,250 --> 00:45:12,666
Help mij.
304
00:45:13,500 --> 00:45:15,250
Ik ben bang.
305
00:46:01,500 --> 00:46:02,916
- Risa.
- Risa?
306
00:46:03,000 --> 00:46:03,958
Risa!
307
00:46:29,875 --> 00:46:32,125
Ze kan ons nog steeds niet zien.
308
00:46:32,916 --> 00:46:35,333
Laten we haar nu bezitten, Peter.
309
00:46:35,416 --> 00:46:36,541
Dat kunnen we niet.
310
00:46:36,625 --> 00:46:39,416
William bezat Risa eerder.
311
00:46:39,500 --> 00:46:41,666
Zijn dood was te pijnlijk.
312
00:46:42,541 --> 00:46:45,875
Ze zal het niet aankunnen
vanavond opnieuw een sterfgeval ervaren.
313
00:47:05,458 --> 00:47:08,583
Dat zullen de bloemen ook zijn
wordt om vijf of zes uur verzonden?
314
00:47:10,458 --> 00:47:12,000
Om zes uur.
315
00:47:15,416 --> 00:47:16,625
De rest van de betaling
316
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
wordt morgen uitbetaald
als de bloemen bezorgd zijn, oké?
317
00:47:21,916 --> 00:47:23,916
Oké, bedankt.
318
00:47:31,750 --> 00:47:34,708
Ben je klaar
voor de overdrachtsceremonie morgen?
319
00:47:35,750 --> 00:47:37,916
Want als je dat niet bent,
320
00:47:38,000 --> 00:47:39,958
daar bestaat veel bijgeloof over.
321
00:47:52,500 --> 00:47:54,291
Wat is er mis?
322
00:47:55,875 --> 00:47:57,250
Niets.
323
00:47:58,875 --> 00:48:00,125
Risa,
324
00:48:01,166 --> 00:48:03,041
als je het er niet mee eens bent...
325
00:48:03,125 --> 00:48:05,000
Mam, zeg dat niet.
326
00:48:07,375 --> 00:48:09,166
Ik ben ermee in het reine gekomen.
327
00:48:10,375 --> 00:48:12,625
Ik ben blij dat ze gaat trouwen.
328
00:48:14,500 --> 00:48:16,166
Wat is er mis?
329
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
Zeg eens.
330
00:48:24,791 --> 00:48:26,250
Eigenlijk...
331
00:48:29,625 --> 00:48:32,000
Ik voel me de laatste tijd vreemd.
332
00:48:34,375 --> 00:48:36,875
Mijn lichaam, al het andere,
het voelt niet goed.
333
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
Het is alsof ik bezeten ben.
334
00:48:44,000 --> 00:48:45,500
Weet je
335
00:48:45,583 --> 00:48:48,625
Ik heb het niet kunnen zien
mijn jonge vrienden voor een tijdje, toch?
336
00:48:53,375 --> 00:48:55,000
Maar de laatste tijd...
337
00:48:57,000 --> 00:49:00,000
Ik heb het gevoel dat ze het geprobeerd hebben
om mij iets te vertellen.
338
00:49:02,166 --> 00:49:04,250
Ik ben bang
het heeft iets met Riri te maken.
339
00:49:06,750 --> 00:49:09,625
Iets verontrust Riri?
Is dat wat je zegt?
340
00:49:09,708 --> 00:49:12,291
Ik probeer het antwoord te vinden.
341
00:49:14,291 --> 00:49:15,416
Maar ik beloof het,
342
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
alles komt goed.
343
00:49:22,291 --> 00:49:23,666
Risa.
344
00:49:23,750 --> 00:49:26,291
Weet je nog toen je klein was,
345
00:49:26,375 --> 00:49:28,833
Was er een sjamaan die je hielp?
346
00:49:28,916 --> 00:49:30,416
Ik vroeg om zijn hulp
347
00:49:30,500 --> 00:49:32,666
om je derde oog te sluiten.
348
00:49:59,250 --> 00:50:00,875
Hoe gaat het, Risa?
349
00:50:05,375 --> 00:50:07,208
Je bent nu volwassen.
350
00:50:16,625 --> 00:50:19,666
Het is lang geleden
sinds ik een geest heb gezien.
351
00:50:23,500 --> 00:50:25,916
Ik kan de dood ook niet meer ruiken.
352
00:50:26,000 --> 00:50:27,916
Je zult ze zien
353
00:50:28,000 --> 00:50:31,166
als ze zichzelf willen laten zien.
354
00:50:36,000 --> 00:50:37,875
Maar de laatste tijd
355
00:50:39,750 --> 00:50:43,250
Ik heb gevoeld
hun aanwezigheid om mij heen.
356
00:50:44,791 --> 00:50:46,625
Alsof ze...
357
00:50:49,291 --> 00:50:51,125
hebben mij bezeten.
358
00:50:52,625 --> 00:50:54,291
Eén voor één,
359
00:50:54,375 --> 00:50:57,625
Ik heb hun dood meegemaakt.
360
00:51:06,000 --> 00:51:08,083
Godzijdank ben je in orde.
361
00:51:08,166 --> 00:51:09,958
Niet iedereen kan ermee omgaan
362
00:51:10,041 --> 00:51:12,083
het meemaken van de dood van iemand anders.
363
00:51:19,375 --> 00:51:20,666
Misschien...
364
00:51:23,875 --> 00:51:25,375
je vrienden
365
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
proberen...
366
00:51:29,708 --> 00:51:33,000
om opnieuw met u te communiceren.
367
00:51:34,250 --> 00:51:35,916
Dus wat moet ik doen?
368
00:51:37,625 --> 00:51:38,500
Wanneer
369
00:51:39,125 --> 00:51:40,916
kan ik ze nog eens zien?
370
00:51:41,000 --> 00:51:42,750
De bovennatuurlijke wereld
371
00:51:43,875 --> 00:51:46,500
is niet iets wat wij mensen zijn
372
00:51:47,291 --> 00:51:50,000
Ik kan het volledig begrijpen, Risa.
373
00:52:55,166 --> 00:52:58,166
Dit is NIROM uit Bandung.
374
00:52:58,250 --> 00:53:01,583
Luisteraars, de datum van vandaag
het is 8 maart 1942.
375
00:53:01,666 --> 00:53:03,708
Al onze strijdkrachten hebben zich overgegeven.
376
00:53:04,291 --> 00:53:07,083
Nippon heeft dit hele land bezet.
377
00:53:29,875 --> 00:53:31,291
Jansen!
378
00:53:33,541 --> 00:53:34,875
Rennen, Jansen!
379
00:55:30,541 --> 00:55:31,416
Jansen.
380
00:55:32,500 --> 00:55:34,125
Waarom ontbreken uw tanden?
381
00:55:37,208 --> 00:55:40,041
Ik wil het je niet vertellen, Risa.
382
00:55:40,125 --> 00:55:41,500
Als ik dat doe, zul je verdrietig zijn.
383
00:55:50,125 --> 00:55:51,416
Jansen?
384
00:55:53,875 --> 00:55:55,041
Petrus!
385
00:55:55,750 --> 00:55:57,375
Willem!
386
00:56:00,000 --> 00:56:01,250
Hans!
387
00:56:02,125 --> 00:56:03,750
Hendrik!
388
00:56:05,833 --> 00:56:08,708
Ik weet dat dit jouw schuld is!
389
00:56:11,791 --> 00:56:14,416
Wat probeer je te doen?
390
00:56:43,750 --> 00:56:45,375
Jouw beurt, Pieter.
391
00:56:45,875 --> 00:56:47,458
Bezit haar nu, Peter.
392
00:56:47,541 --> 00:56:49,041
Risa moet ons nu zien.
393
00:56:53,875 --> 00:56:55,000
Riri?
394
00:57:49,750 --> 00:57:51,958
Wat moeten we doen, Petrus?
395
00:57:52,041 --> 00:57:53,791
Ze is in de buurt van Risa.
396
00:57:55,250 --> 00:57:57,791
Ze staat ons opzettelijk in de weg.
397
00:58:09,500 --> 00:58:12,875
Nu is het tijd voor jullie twee,
398
00:58:13,750 --> 00:58:16,166
grote zus en kleine zus.
399
00:58:17,250 --> 00:58:20,666
Was de voeten van je kleine zusje
met dit water.
400
00:58:22,541 --> 00:58:25,916
Geef haar uw zegen om vóór u te trouwen
401
00:58:26,541 --> 00:58:30,416
en begeleid haar terwijl ze meeneemt
deze nieuwe stap in haar leven.
402
00:58:39,791 --> 00:58:42,166
- Ik hoop dat alles soepel verloopt.
- Ja.
403
00:59:35,750 --> 00:59:37,000
Riri?
404
00:59:38,416 --> 00:59:40,000
Mag ik uw toestemming?
405
00:59:59,375 --> 01:00:01,625
Ik ben hier oprecht
406
01:00:02,375 --> 01:00:03,791
en van harte
407
01:00:05,375 --> 01:00:07,875
om u te begeleiden naar de pasoverceremonie.
408
01:00:19,250 --> 01:00:21,541
Zodat uw huwelijk vlekkeloos verloopt
409
01:00:21,625 --> 01:00:23,041
en wees vrij van rampen
410
01:00:24,625 --> 01:00:26,000
en kwade bedoelingen.
411
01:00:48,541 --> 01:00:52,375
Het huwelijk is het begin van lijden.
412
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Petrus!
413
01:02:01,500 --> 01:02:02,791
Kom hier, snel!
414
01:02:47,833 --> 01:02:48,791
Risa?
415
01:02:49,416 --> 01:02:50,416
Risa?
416
01:02:51,125 --> 01:02:52,208
Risa, word wakker.
417
01:02:52,291 --> 01:02:54,083
Wat is er met Risa gebeurd?
418
01:02:54,166 --> 01:02:55,458
Risa?
419
01:02:55,541 --> 01:02:57,083
Risa.
420
01:02:57,166 --> 01:02:58,708
Word wakker, Risa.
421
01:02:58,791 --> 01:03:02,791
Wat is er gebeurd, Risa? O God!
422
01:03:02,875 --> 01:03:04,041
Risa!
423
01:03:04,125 --> 01:03:05,291
Word wakker, Risa.
424
01:03:05,375 --> 01:03:08,625
Word wakker, Risa.
425
01:03:08,708 --> 01:03:11,250
Risa? Risa?
426
01:03:33,375 --> 01:03:34,416
Zuster...
427
01:03:37,500 --> 01:03:39,708
Wat ging er mis?
428
01:03:39,791 --> 01:03:41,750
Hoe is dit gebeurd?
429
01:03:44,791 --> 01:03:46,625
Is het bijgeloof echt?
430
01:03:51,125 --> 01:03:54,625
Het belangrijkste is dat het nu goed met ze gaat.
431
01:03:57,041 --> 01:04:00,875
We moeten gaan
zodat je kunt rusten.
432
01:04:01,375 --> 01:04:03,083
We gaan nu weg.
433
01:04:03,166 --> 01:04:04,291
Oké dan.
434
01:04:05,125 --> 01:04:06,458
Rust even uit.
435
01:04:06,541 --> 01:04:07,750
Bedankt.
436
01:04:18,500 --> 01:04:20,291
Wat is er vandaag gebeurd...
437
01:04:20,375 --> 01:04:23,375
Laat de familie van Dimas dat niet doen
kom er meer over te weten.
438
01:04:24,541 --> 01:04:25,750
Oké?
439
01:04:29,250 --> 01:04:30,791
We zullen onderweg zijn.
440
01:04:56,291 --> 01:04:58,250
Risa, word wakker.
441
01:04:59,250 --> 01:05:01,125
Risa, laten we spelen!
442
01:05:09,916 --> 01:05:11,791
Kom op Risa!
443
01:05:15,541 --> 01:05:16,750
Wacht op mij!
444
01:05:19,000 --> 01:05:20,250
Petrus?
445
01:05:23,041 --> 01:05:24,500
Willem?
446
01:05:26,791 --> 01:05:28,250
Jansen?
447
01:05:30,875 --> 01:05:32,125
Hans?
448
01:05:34,375 --> 01:05:35,625
Hendrik?
449
01:07:10,166 --> 01:07:12,625
Risa, word wakker.
450
01:07:32,166 --> 01:07:33,791
Is dit echt?
451
01:07:33,875 --> 01:07:35,625
Ze denkt dat dit een droom is.
452
01:07:36,750 --> 01:07:38,458
Dit is geen droom, Risa.
453
01:07:44,375 --> 01:07:47,000
Ik heb jullie zo erg gemist, jongens.
454
01:07:51,791 --> 01:07:53,791
We zijn altijd bij je, Risa.
455
01:07:55,375 --> 01:07:57,375
Maar je kon ons niet zien.
456
01:07:57,916 --> 01:08:00,625
Ieder van ons moest je bezitten
457
01:08:01,208 --> 01:08:03,250
dat je ons weer kunt zien.
458
01:08:04,708 --> 01:08:07,250
Je moest onze dood meemaken.
459
01:08:08,625 --> 01:08:10,250
Vergeef ons, Risa.
460
01:08:16,375 --> 01:08:17,875
Het spijt me zo.
461
01:08:20,125 --> 01:08:23,750
Ik wist niet dat jouw dood zo pijnlijk was.
462
01:08:24,708 --> 01:08:26,500
Het spijt ons ook, Risa.
463
01:08:27,625 --> 01:08:29,875
We hadden geen andere keuze.
464
01:08:31,125 --> 01:08:35,041
We moeten Riri redden
van die boze vrouw.
465
01:08:50,375 --> 01:08:52,500
Ze is er vanaf het begin bij geweest.
466
01:09:00,375 --> 01:09:02,041
Toen Riri jonger was,
467
01:09:02,625 --> 01:09:05,291
Ik ontmoette die vrouw in het theater.
468
01:09:07,583 --> 01:09:08,833
Dat klopt, Risa.
469
01:09:08,916 --> 01:09:12,583
Zij is de geest die in dat theater rondspookt.
470
01:09:15,833 --> 01:09:17,916
Mijn naam is... Canting.
471
01:09:20,291 --> 01:09:21,666
Riri?
472
01:09:21,750 --> 01:09:23,125
Gaat het?
473
01:09:25,958 --> 01:09:27,208
Riri?
474
01:09:29,541 --> 01:09:31,416
Ik wilde gewoon...
475
01:09:35,541 --> 01:09:36,791
Riri?
476
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
Ik wil niet trouwen.
477
01:09:48,916 --> 01:09:53,291
Ik wil niet trouwen.
478
01:09:53,375 --> 01:09:54,500
Riri?
479
01:09:55,750 --> 01:09:57,000
Riri?
480
01:09:58,625 --> 01:10:01,041
Ik wil niet trouwen.
481
01:10:02,875 --> 01:10:03,875
Riri?
482
01:10:03,958 --> 01:10:05,333
Ik wil niet trouwen.
483
01:10:05,416 --> 01:10:07,916
Riri, zeg dat niet.
484
01:10:09,125 --> 01:10:11,833
Het gaat goed met Risa
waarbij jij eerst gaat trouwen.
485
01:10:12,750 --> 01:10:15,625
Ik ben ook blij dat je gaat trouwen.
486
01:10:16,458 --> 01:10:19,541
Ik wil niet trouwen.
487
01:10:19,625 --> 01:10:20,791
Riri...
488
01:10:23,000 --> 01:10:25,333
Ben je niet blij?
489
01:10:28,125 --> 01:10:29,791
Ik wil niet trouwen!
490
01:10:29,875 --> 01:10:31,500
O God!
491
01:10:32,041 --> 01:10:33,458
Riri!
492
01:11:07,000 --> 01:11:08,125
Riri?
493
01:11:21,000 --> 01:11:21,833
Riri!
494
01:11:21,916 --> 01:11:23,625
Wat is er mis met jou?
495
01:11:41,916 --> 01:11:43,916
Riri... Risa!
496
01:11:44,000 --> 01:11:46,583
Risa, help!
497
01:11:47,250 --> 01:11:48,541
Mama?
498
01:11:48,625 --> 01:11:49,750
Mama!
499
01:11:57,000 --> 01:11:58,166
Mama!
500
01:12:00,041 --> 01:12:01,208
Riri!
501
01:12:07,125 --> 01:12:08,250
Riri!
502
01:12:18,750 --> 01:12:20,416
Bind haar vast, Risa!
503
01:12:37,500 --> 01:12:38,750
Riri?
504
01:12:51,750 --> 01:12:52,666
Riri?
505
01:13:03,125 --> 01:13:04,666
- Riri?
- Riri?
506
01:13:09,250 --> 01:13:10,708
Riri?
507
01:13:10,791 --> 01:13:12,625
Riri, hou op!
508
01:13:14,000 --> 01:13:15,208
- Riri?
- O God!
509
01:13:15,291 --> 01:13:16,791
Riri, hou op! Riri!
510
01:13:18,208 --> 01:13:19,541
- Riri!
- Riri!
511
01:13:22,208 --> 01:13:24,041
- Riri!
- Riri!
512
01:13:25,500 --> 01:13:26,500
Riri!
513
01:13:28,291 --> 01:13:30,458
Riri, hou op!
514
01:13:31,458 --> 01:13:34,958
- Riri!
- Riri! O God!
515
01:13:35,041 --> 01:13:38,041
- Riri!
- Riri!
516
01:13:38,125 --> 01:13:40,875
- Riri!
- O God!
517
01:13:42,166 --> 01:13:43,583
Riri!
518
01:13:43,666 --> 01:13:44,958
Riri!
519
01:13:46,875 --> 01:13:49,750
Riri!
520
01:13:49,833 --> 01:13:50,666
Riri!
521
01:13:59,375 --> 01:14:00,375
Riri.
522
01:14:02,500 --> 01:14:03,500
Riri.
523
01:14:06,083 --> 01:14:07,500
Riri!
524
01:14:10,416 --> 01:14:12,041
Riri!
525
01:14:12,125 --> 01:14:13,166
Riri!
526
01:14:54,125 --> 01:14:55,750
We moeten naar het theater!
527
01:15:01,000 --> 01:15:03,875
- Ga, Risa!
- Sneller, Risa!
528
01:15:03,958 --> 01:15:04,791
Hallo, Dimas?
529
01:15:04,875 --> 01:15:05,916
Riri is in gevaar.
530
01:15:06,000 --> 01:15:07,625
Kom nu naar het theater.
531
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
Kom op Risa! Haast!
532
01:15:15,916 --> 01:15:18,291
Schiet op, Risa!
533
01:15:19,875 --> 01:15:21,166
Kom op!
534
01:15:27,416 --> 01:15:28,791
Riri!
535
01:15:34,375 --> 01:15:35,791
Risa!
536
01:15:51,708 --> 01:15:53,041
Dit is de geur van de dood.
537
01:16:04,541 --> 01:16:05,875
Kantelen!
538
01:16:25,666 --> 01:16:27,958
Ik weet dat je hier bent!
539
01:16:42,500 --> 01:16:44,250
Laat jezelf zien!
540
01:16:56,500 --> 01:16:58,583
Laat haar dansen tot haar dood
541
01:16:58,666 --> 01:17:03,958
in plaats van te trouwen.
542
01:17:04,041 --> 01:17:09,791
Dat zal ze nooit kunnen
om te verdragen wat ik heb meegemaakt!
543
01:17:10,458 --> 01:17:13,541
Laat mij er in plaats daarvan doorheen gaan.
544
01:17:15,375 --> 01:17:18,291
Laat mij het ervaren.
545
01:17:18,375 --> 01:17:19,666
Kantelen...
546
01:19:53,000 --> 01:19:55,041
Zo stierf Canting.
547
01:19:56,041 --> 01:19:58,333
Tijdens de bevalling.
548
01:20:00,291 --> 01:20:01,333
Word wakker, Risa.
549
01:20:01,416 --> 01:20:03,291
Je kunt het, Risa.
550
01:21:37,041 --> 01:21:39,375
Volg het geluid van de bel, Risa.
551
01:22:17,875 --> 01:22:18,833
Riri!
552
01:22:25,541 --> 01:22:26,750
Risa!
553
01:22:29,625 --> 01:22:30,458
Petrus?
554
01:22:30,541 --> 01:22:32,583
Riri heeft een item voor Canting bewaard.
555
01:22:32,666 --> 01:22:34,375
Je moet het van haar afnemen.
556
01:23:14,541 --> 01:23:16,125
zei ik
557
01:23:16,750 --> 01:23:19,416
ze is beter af als ze dood is.
558
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
Riri?
559
01:23:31,875 --> 01:23:32,916
Riri?
560
01:23:33,541 --> 01:23:34,916
Riri!
561
01:23:40,916 --> 01:23:42,166
Riri!
562
01:23:42,250 --> 01:23:43,500
Riri!
563
01:23:46,416 --> 01:23:48,166
Riri!
564
01:23:48,250 --> 01:23:49,416
Riri!
565
01:23:49,500 --> 01:23:51,541
Laat Riri gaan!
566
01:23:51,625 --> 01:23:53,208
Nee!
567
01:23:53,291 --> 01:23:55,625
Laat Riri gaan! Nee!
568
01:23:59,250 --> 01:24:00,958
Laat Riri gaan!
569
01:24:01,041 --> 01:24:02,625
Riri!
570
01:24:11,750 --> 01:24:13,333
Nu Risa!
571
01:25:23,208 --> 01:25:24,791
Riri!
572
01:25:26,416 --> 01:25:27,666
Riri.
573
01:25:27,750 --> 01:25:28,750
Riri.
574
01:25:29,291 --> 01:25:30,666
Riri.
575
01:25:31,916 --> 01:25:33,166
Riri!
576
01:25:33,250 --> 01:25:35,416
Riri, wakker worden!
577
01:25:35,500 --> 01:25:37,916
Riri, wakker worden!
578
01:25:38,000 --> 01:25:41,916
Riri, wakker worden! Vergeef mij!
579
01:25:42,000 --> 01:25:43,166
Riri!
580
01:25:43,250 --> 01:25:45,333
Riri, wakker worden! Riri!
581
01:25:45,416 --> 01:25:47,500
Riri!
582
01:25:49,500 --> 01:25:52,541
Riri, wakker worden!
583
01:25:52,625 --> 01:25:55,083
Riri, wakker worden!
584
01:25:55,166 --> 01:25:56,708
Riri, wakker worden!
585
01:25:56,791 --> 01:25:58,666
Ik ben het, je zus. Riri, word wakker.
586
01:26:00,250 --> 01:26:02,958
Riri, word wakker. Vergeef mij.
587
01:26:03,041 --> 01:26:06,958
Riri, wakker worden! Riri!
588
01:26:07,041 --> 01:26:09,833
Riri, wakker worden!
589
01:26:26,250 --> 01:26:27,750
Wat is er aan de hand, Risa?
590
01:26:37,875 --> 01:26:39,250
Het is oké.
591
01:26:43,125 --> 01:26:45,375
Alles is nu in orde.
592
01:27:05,750 --> 01:27:07,500
Dit zijn mijn vrienden.
593
01:27:09,041 --> 01:27:10,250
Petrus.
594
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
Willem.
595
01:27:13,416 --> 01:27:14,625
Hans.
596
01:27:15,666 --> 01:27:16,875
- Kip--
- Hendra.
597
01:27:19,375 --> 01:27:20,625
Hendrik.
598
01:27:23,416 --> 01:27:25,375
En jij moet Janshen zijn.
599
01:27:26,916 --> 01:27:28,416
Sinds ik jong was,
600
01:27:29,000 --> 01:27:31,458
Risa heeft me verhalen over jullie allemaal verteld.
601
01:27:41,791 --> 01:27:43,375
Heel erg bedankt
602
01:27:44,916 --> 01:27:46,916
voor je hulp al die tijd.
603
01:27:48,166 --> 01:27:49,416
Natuurlijk, Riri.
604
01:27:49,500 --> 01:27:51,166
Risa is onze beste vriendin.
605
01:27:51,250 --> 01:27:53,791
Dat betekent
dat jij ook onze beste vriendin bent, Riri.
606
01:27:55,916 --> 01:27:57,750
Je moet hier niet lang blijven.
607
01:27:58,250 --> 01:27:59,791
Sluit je ogen.
608
01:27:59,875 --> 01:28:01,625
Wij brengen je naar huis.
609
01:28:52,500 --> 01:28:53,375
Riri!
610
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
Riri!
611
01:29:01,541 --> 01:29:02,541
Dima's?
612
01:29:10,125 --> 01:29:11,500
- Riri.
- Dimas.
613
01:29:31,375 --> 01:29:32,625
Risa,
614
01:29:33,875 --> 01:29:36,000
bedankt voor het helpen Riri.
615
01:29:37,375 --> 01:29:39,166
Ik heb het niet alleen gedaan.
616
01:30:53,416 --> 01:30:56,916
Net als Riri
die een nieuwe bladzijde in haar leven is ingegaan,
617
01:30:57,000 --> 01:31:00,375
Ik sta ook op het punt naar binnen te gaan
een nieuw hoofdstuk in het mijne
618
01:31:01,041 --> 01:31:03,791
met mijn kleine beste vrienden.
619
01:31:03,875 --> 01:31:08,125
Hoewel we in verschillende werelden leven,
hun aanwezigheid hier is echt.
620
01:31:09,291 --> 01:31:12,625
Ik dacht ooit dat mijn vaardigheid een vloek was,
621
01:31:13,125 --> 01:31:16,750
en ik heb ervoor gekozen om het voor altijd te sluiten.
622
01:31:17,750 --> 01:31:19,291
Maar nu,
623
01:31:19,375 --> 01:31:22,375
Ik ben dankbaar voor elk moment met hen.
624
01:31:22,958 --> 01:31:25,625
Elke lach
en elke traan die daarbij hoort.
625
01:31:25,708 --> 01:31:27,541
Elke ontbering
626
01:31:27,625 --> 01:31:28,916
en al het gemak.
627
01:31:40,291 --> 01:31:41,625
Is alles klaar, Risa?
628
01:31:45,458 --> 01:31:47,041
Laten we spelen!
629
01:31:57,041 --> 01:31:58,875
- Jij bent het!
- Jij bent het!
630
01:32:03,041 --> 01:32:05,333
ONS VERHAAL EINDIGT HIER.
631
01:32:05,416 --> 01:32:11,625
BEDANKT ALLEMAAL VOOR DEEL DEEL
VAN ONZE REIS DE AFGELOPEN TIEN JAAR.